I'm sorry to hear that you haven't heard back from your prof after all that worrying.
I don't really think it would hurt your chances at all if you send more than one recommendation. Barnard does accept supplementary material like written work and stuff like that, so maybe they'd consider it a supplement to your first rec? I'm not entirely positive. I can't imagine that it would keep you from being accepted, though.