Input Needed from Chinese-Speaking CC Members

frankchn
Tue, 23 Jan 2007 00:46:53 +0000

Hi, Chinese speaker here. The site generally seems to have been faithfully translated into Chinese from English, but the translated Chinese name of CollegeConfidential seems to be off. “大学院校机密咨询处” (the name of CC translated into Chinese) seems to mean “University Secret Enquiries”, which IMO doesn’t really convey the meaning of College Confidential.

Also, I am not sure whether “评估统计” (translation of StatsEval) should have the ™ mark as I am not sure whether the Chinese name is trademarked.

Overall, the translators seemed to have done quite a good job with it.