Is SAT 25th or 75th percentile a better indicator of how much schools care about the SAT (or ACT)?

Exactly. Those answers can also vary by program/dept/school within a college/uni, and just to stay with the Cornell example, enough people have heard in admissions presentations that they do in fact track interest and it can help applicants (but the CDS says not considered).