“UPS might have surveillance video in their stores and processing centers.”
Many UPS stores are independently owned. I would imagine that if someone wanted to steal something out of a package, they could find a place to do so within the UPS store that wasn’t under surveillance.