Pick up an SAT II or a CLEP exam prep book at the library, and have her take the French and Spanish practice tests. That will help her see whether it is worth it to ask for placement into French or Spanish 2 in high school.
She should speak directly with the people in the design program. She is not the first design applicant to need special assistance in navigating the admission process at that university.