If you change the filing status, it will not correct on the schools that have already processed your application. Usually you have to make that type of correction with each college.
I think the correct designation for your parents is Did not/Will not file because they didn’t file a US return, and that you need to print out the FAFSA forms and they have to hand sign them and submit a hard copy.