“She is a free and autonomous adult if she wants to abort her child, but if she doesn’t want chemo, she is still forced to comply by the state.”
For me the difference is that the girl will die if she doesn’t get treatment for the cancer - an unlikely outcome if she gets an abortion or chooses to have the child.