Has your son been diagnosed as having Disabling anxiety. Typically just providing an anxiety diagnosis is insufficient to substantiate a disability. The disability coordinator should be able to confirm whether this is an issue.
As to the graduation requirements, make an appointment for you and your son with the Dean of Students. I am surprised that this course cannot be waived — there can always be exceptions for a documented disability.