Testing is between you and either ACT or College Board (SAT). Your daughter’s high school should have the score only if you want them to. Colleges should receive the score you send to them. Unless of course colleges require full testing history (some do).
When you’re filing out the ACT form online, just select “high school not listed” from the drop down menu. ACT wants as much info from you as they can get, why give it to them? You’re paying for a test, that’s it. Protect your privacy at every turn.
I would ask for the current score on your daughter’s transcript to be removed, and then decide when and what you send to prospective colleges based on their test reporting policies.