I haven’t been through this admissions process, but I would assume making sure you ask the right questions (especially to the students and parents of the school) is very important. They might offer insight and perspective that can be extremely useful in helping you make your choice.
Also, be present. Make sure you are attentive, listening, and soaking up everything you see and hear throughout your visit. It can either open your eyes to red flags or green lights.