The problem you are facing is the CCCs are applying AP credit one way and the UCs are using a different method. The UCs determinations win out except in rare cases, such as possibly sequencing that involves validation (only math or language). You need to contact Berkeley and if they equivocate, personally I would take the course to be on the safe side.
The ELWR is a UC student requirement. I believe it would immaterial in terms of a CCC student, but maybe not.