@JustinUC I’ve just received an email from UC Info, and it says,
“You can log into your application through the My UC Application website and complete the Transfer Academic Update again, putting the courses you missed into the additional comments section at the end of the TAU.”
However, I’ve sent emails to every UC department just in case.