At college health centers, students battle misdiagnoses and inaccessible care