It’s not a distinction without a difference. Columbia College is one undergraduate college of Columbia University. Barnard is affiliated with Columbia and, while linked academically and socially, is institutionally independent.
There are many rules and restrictions involved, but continuing Barnard students can reside in Columbia dorms and vice versa.
For the OP, my guess is that Columbia would be more generous with aid, but apply to both RD and see what happens.