I don’t have enough insight to chance you on admission but…
Hotchkiss has their own (gorgeous) lake for sailing, and a pretty good lacrosse team. But they’re both spring sports so you’d have to choose between them.
Tabor has an amazing sailing team, I’m not sure how good their lacrosse team is but again, they’re both spring sports.