A co borrower owns part of the house. Since you don’t live in it, I believe that your part of the equity would be counted as a investment. Any investment normally reduces any financial aid. But theoretically this money would be somewhere else if it wasn’t in the house.
Have you actually talked to a lender? I don’t see how an underwriter would sign off on this loan.