Can admissions see how many schools your student is applying/has applied to?

Yes. By “numbers” they surely were safeties. By yield protection, they were not.

Which calls into question what a safety really is.

The good news is that only a minority of schools practice yield protection. These days, with study, you can often see who they are. I encourage my D26 to avoid such schools.