Can my friend consider themselves Hispanic?

All that other stuff that you suggest… sure, maybe the student might at some point have an interest in researching their genealogy, family history or what have you. But it is , IMO, irrelevant to the current question. If the student has no current affiliation/association/identity other than happenstance of a few months of her mothers early life, then IMO its disengenuous to say “yes”.