<p>I can remember as a youngster mispronouncing words that I had read but never heard spoken. I suspect some of these mistakes are the result of the opposite phenomenon–terms that the writer has heard but never read, such as “air” for “err.” That doesn’t excuse it, of course, especially when it is nonsensical, but it might be an explanation, along with over-reliance on spellcheckers.</p>