Good news- the adjuster to whom I was speaking had never actually totaled a car before with this sort of claim- where the insurance company paid bills, but the repairs were ultimately unsuccessful.
The supervisory or payout team (not sure which) reviewed the amounts and did not deduct the repairs. The adjuster was simply mistaken.