Good point! Indeed, outside the Quad, Barnard owns Appartement buildings, or rents apartments in a few buildings. Several Barnard students can apply for a full suite, in which case male Columbia students can be part of that friend group.
But male students cannot take “open” spots in partially filled apartments.
Not quite what some might think of as co-ed housing, rather offering some flexibility for upperclasswomen.