I would also worry about an unsupported Williams ED app, especially because of the surprising (IMO) Bowdoin negative pre-read.
Beyond the legacy connection, have your dad or other family members regularly donated money, or supported the school in other ways?
Would you be happy taking the Hamilton recruiting spot, or would you also wonder what if if you didn’t apply to Williams? Would the Hamilton coach support your app in the EDII round?