It’s fewer than half of US high schools that report rank anymore, so not sure many colleges take rank into account when disbursing merit aid (unless it’s for a specific scholarship that requires X rank, as noted above).
Your biggest challenge will be finding schools with a budget of $30K. That requires a very sizable scholarship, when starting with COAs of $65K+.
Has your D taken an ACT/SAT yet? I would make a testing plan (e.g., spring and summer), and prep to get a high score.
Make sure to have at least one affordable safety school, whether she would play her sport there, or not. What is your home state?