Over the years, I’ve just pared my wardrobe to comfortably fit the space I have, no bins, no swapping out, lots of empty shelf/hangar space that I refuse to refill. It helps that we don’t need heavy winter clothes/boots or exercise clothing/footware. When DH’s side starts to fill up (just how many Michigan shirts does one man need!), I surreptitiously remove a few less worn/attractive items and dispose of them. He never notices.
When the cabin posed a clothes storage challenge, we purchased platform beds with six large built-in drawers which I showed in the How Much Clothing/Bedroom Closet Space Do You Have? thread.