Hobart and WIlliam Smith College is in Geneva - see if she can check any of the college’s message boards for summer sublets. Then, once she’s there, she can look for an apartment for them both.
OP, can your daughter meet landlords by Skype? One of my daughters did that a few times.