Before you put too much thought into this, make sure that the team your daughter is interested in has a history of student athletes who were engineering majors. You don’t want her to pick a school specifically because she could do both only to find it’s not really feasible to do both.
BUT there are plenty of DIII teams that have many engineering majors on them. Being part of a varsity team is a great opportunity, so long as it is how she wants to spend her college years.