If I read your linked document correctly, it appears that the dorm address can be used, as long as mail is received there, or through a letter from the school. Did I miss something?
I am not an expert on this, but I believe an overseas voter is a resident of the last state they lived in.