“Go to bed hungry” in this context means, “can’t afford food.”
The fact that you’d tell your buddies “I went to be hungry last night” doesn’t change the fact that, when a government or scientific survey asks if you “go to bed hungry” they are basically asking if you can afford food.