File a complaint on an MS. thesis advisor?

It would only affect her tenure if she is [proven negligent. More likely it would reflect poorly on you and your chances of finishing your degree.