Financial Aid overpayment from years ago

Try the financial aid office again, ask to speak to someone higher up if they give you the first person gives you the runaround.