All you need to do is provide proof that you did NOT receive an overpayment. Can you do that?
How much is this amount? The max Pell at that point was about $5000. What do they claim you owe them? Do you have some proof of repayment if you dropped courses, dropped below full time, etc?