IMO peer tutoring is a very minor, commonly done activity – it will not help you to stand out from the crowd and will not sway your application one way or the other. I would not bother to contact your admission officer to make that small addition as admission officers are super busy this time of year. But in the end it is your application and if it will gnaw at you then go ahead and send the email.