Former UNC athlete sues school over academic scandal