getting into grad school while being in academic probation

What admissions counselor? Graduate admissions are typically handled by faculty committees at the individual department, not by a team of university bureaucrats. Graduate admissions are also much more subjective.