There is no reasonable expectation of privacy when one voluntarily submits one’s DNA to one of these hobby DNA sites. Police are allowed to lie to defendants; I don’t see why they wouldn’t be allowed to assume a false identity to access voluntarily submitted data. It’ll be argued endlessly by defense, but it’ll be upheld.