This is a terminology problem, not numbers problem. “Legacy” normally is understood as “at least one parent went to Harvard”, so the article should have stated “over 36% have family relations to Harvard”. That said, the numbers do suggest relatives other than parents also play a role in admission.