A school can “request” whatever they want, but the IRS will not release private tax information to a third party without the taxpayer’s approval or a court order.
If a school updated a financial aid offer for the 2020-2021 academic year using 2019 tax information, that could only have happened with the taxpayer’s cooperation.