Have you called the UC Help Desk? https://admissions.universityofcalifornia.edu/applicant/html/help.html
I’m guessing that when he entered his scores into the UC application that he only entered a math score? I’m surprised it didn’t throw an error. I didn’t think you could get the College Board to only release a subtest score. Never heard of that before.
Would you post what you learn?