Help! Need advice about talking to fairly conservative nephew

Common sense and courtesy. Always.
There are still things one can inadvertently do to cause offense. For example, I had no idea that the word I thought was "jip " was actually “gyp” and an ethnic slur until Romanigypsyeyes told me. Saying “oh I am so sorry” with sincerity can solve much offense.