How are not ranked HS tennis players committing to D3 Washington & Lee, UChicago, etc.?

You would have started reaching out via email to coaches. If they have interest, you would be communicating with them via email, text, and phone calls regularly to build a relationship. You may have been invited to visit campus and meet the team and see the facilities. It’s a long process.