How can I refute this? Is there a way to bring it up with a higher up?

Have you spoke with the professor in person? When you say she “wont budge”, could it be because the tone isn’t coming off nicely in emails? I would take it up in person with the professor - go to her office hours and speak face to face.