How much will a college being need-aware hurt my admsissions chances?

It sounds like you are a HS junior. I would urge you to apply on the early side to Carleton. Not early decision…regular decision…but get your application done on the earlier side.