How personal is "too personal" for a college essay?

The topic is not as important as how you write about it. Start a draft essay and see how it goes. I completely agree that you must avoid the “woe is me” and focus on what you learned, how you grew etc. from your experiences.
Glad your health has improved to he point where you can go away to college – that is the most important thing.