I’m not convinced that the boxes aren’t the source of bugs.
Termites, carpenter ants can be from long term moisture issues. Roaches, not as far as I know.
How long have they been in the unit? Did they have the unit inspected?
In any case, you told them to go through their insurance. I’d avoid any further contact.