I think it unlikely any volunteer will get access to the children or to government records. You’d need a security clearance for certain documents or computer bases. Volunteering with an established agency in your own state may be the best. They may have a need for transportation, but again may find it easier to use a commercial service than to certify a private vehicle.