I agree with @Bill_Marsh .
Celebrate your student’s strengths. We all have our ups and downs. I’m a terrific singer, and an awful dancer. No amount of dance lessons changed that. It’s the person I am.
Your daughter is not deficient in math. It’s just not as strong an area as her other areas. Yes, you can offer some tutoring, especially if the high school coursework is becoming challenging.