I realized that I have been making the same mistake on my FAFSA applications for the past 3 years.

This is correct.

A bank account can be held under two names, but the earnings are only reported under one SSN.

If you deposited your money in that account, than it remains your money and needs to be reported on FAFSA as your asset, unless you made a legitimate gift of that money to your mother.