When our kids were around kindergarten age, we used to take an IKEA kiddie indoor play tent with us on vacation and pop it open for them in our hotel room. The kids loved sleeping in it, and it gave the adults semi-privacy.
We once stayed in a luxury hotel where the housekeeper would crawl inside their tent everyday and make up their bedding. That was awesome!