I’ve never heard of a high school not allowing their students to select their classes! Even my son’s private boarding school gave the students some choice in their courses.
If the college does require foreign language, it would be useless to apply as you wouldn’t be accepted. Not having foreign language does put you at a disadvantage and unfortunately now it’s a bit difficult to make up that deficit.