Preparing for a Subject Test having taken the class is called “reviewing” (or “revising” if British/Australian/New Zealander). Self-study, by definition, is “the study of something by oneself, as through books, records, etc., without direct supervision or attendance in a class.”
https://www.dictionary.com/browse/self-study